威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），常被尊称为莎翁，是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。

       2016年，适逢莎翁逝世400周年，AP国际中心师生试着通过一次大胆的探索，期望通过音乐、话剧、舞蹈等多种形式和手段，改编莎翁经典戏剧，师生同台，全英文重新演绎《哈姆雷特》、《威尼斯商人》、《罗密欧与朱丽叶》、《仲夏夜之梦》、《凯撒大帝》等剧目中的经典片段，向莎翁致敬，向经典致敬。

  王建博士以莎士比亚经典台词开场

世界是一个舞台，一切的男女都不过是演员：他们有他们的登场和退场，而且一个人在他的时代里扮演许多的角色......

《仲夏夜之梦》

主演：赫米娅-王鑫、海伦娜-许嘉芮、狄米特律斯-李济尧、拉山德-胡开伦、仙后娘娘-武暘、赫米娅父亲-万宇恒、帕克-冬铭洋；小仙女-冯非雨；王艾诗、关淇、郑楠。

舞蹈：马云龙，郑治浩，陈星雨，李林璇，郑咏诗等

指导老师：王鑫

Shakespeare is the poet of double vision. A Midsummer Night’s Dream is one of his truly essential works because nowhere else is his double vision more apparent than in this play’s movement between the city and the wood, day and night, reason and imagination, waking life and dream.

莎士比亚是双重想象的诗人。《仲夏夜之梦》是他的核心作品之一，因为本剧最具双重想象的穿梭——城市与森林、日与夜、理性与想象、醒与梦。

男青年拉山德（Lysander）、狄米特律斯（Demetriu）同时爱上了女青年赫米娅（Hermia），而赫米娅恋着拉山德，她的好友海伦娜（Helena）又恋着狄米特律斯。赫米娅为了反对包办婚姻和情人私奔。海伦娜将这一消息告诉了狄米特律斯，二人也跟着赶到了森林里。这个森林里本来住着仙后（Titania）和侍奉她们的小仙、精灵，森林里有一种特殊的小花：它的汁液滴在睡着的人的眼皮上，无论男女，醒来一眼看见的生物，就都会发疯似的爱上他。傲慢的仙后和顽皮的小精灵将魔汁滴在两个男青年的眼皮上……

《庭审现场》

                                                —选自《威尼斯商人》

主演：鲍西娅-宋明泽、夏洛克-王子豪、安东尼奥-秦梦阳、巴萨尼奥-王豪峰、葛莱西安诺-罗维、罗邦、公爵-姚惠轩、妮莉莎-李咏珊、陪审员：于冰、王文洋、余潇峰、常紫斌等

指导老师：李宇

Also known as the The Jew of Venice, The Merchant of Venice is one of Shakespeare’s comedies that explore racial and religious tensions- themes that Elizabethans would certainly be concerned with.

《威尼斯商人》又名《威尼斯的犹太人》，在莎士比亚的喜剧中《威尼斯商人》探索种族与宗教冲突—这些主题在伊丽莎白时期无疑受到广泛的关注。

这场戏描写了威尼斯法庭审判契约纠纷案。围绕是否“照约执行处罚”，即是否“割一磅肉”的契约纠纷进行的。法官鲍西娅在法庭上，欲擒故纵，将夏洛克引入陷阱：先劝夏洛克“慈悲一点”；又拒绝了巴萨尼奥“把法律稍为变通一下”的要求；接着让夏洛克明确表示不答应三倍还款的态度；然后让夏洛克去请一位医生来为安东尼奥“堵住伤口”，“免得他流血而死”。夏洛克得意洋洋于安东尼奥受处罚的结局，但是他却不知不觉陷入鲍西娅的圈套。鲍西娅提出可以割一磅肉，但“不准流一滴血”，不能相差“一丝一毫”，一下子就让夏洛克陷入绝境，从而把法律的惩罚无情地加到他的身上，使他落得人财两空、一败涂地的下场。

《爱的永生》

                                                                  —改编自《罗密欧与朱丽叶》

主演：罗密欧-蒋添龙、朱丽叶-马博洋、许仙-李子谦、白素贞-何英巧；神父、法海-周天、朱丽叶父亲-李浩然、朱丽叶母亲-刘金鹏、贾淏淼-天使、小青-张子璇、观音菩萨-任鹏儒/金远洋-、舞者-张佳琪、小贩甲-何旭、小贩乙-刘金鹏

指导老师：何英巧

As A Midsummer Night’s Dream is a comedy darkened by something of the night, so Romeo and Juliet is a tragedy that keeps surprising us with flashes of comedy. The shock of Juliet’s apparent death is heightened by proximity to the cheerful bustle of the wedding preparations and the comic dialogue of clown and musicians.

如果说《仲夏夜之梦》这部喜剧，因其夜晚的元素而有些许阴郁；那么《罗密欧与朱丽叶》这部悲剧中的喜剧元素市场令我们吃惊：朱丽叶的明显死亡给我们带来的冲击，因接近婚礼准备的喧嚣和小丑与乐师间的对话而更为强烈。

罗密欧与朱丽叶两家世代积仇，但两个年轻人一见钟情，在教堂私定终身。罗密欧由于失误杀人被流放，朱丽叶被父亲强制要求嫁给他人。最终两人阴差阳错殉情而死。他们在天堂相遇，他们决定越到中国，可是在风暴中走散。再回首，朱丽叶转世为白素贞，罗密欧转世为许仙。经过观音菩萨指点，他们在断桥相会……

《哈姆雷特》

主演：哈姆雷特-任行、雷欧提斯-陈嘉妮、国王-黄旸旸、王后-张伊瑶、鬼魂-张一博、霍拉旭-崔子杰、裁判-刘韫楷、卫士-李一夫，

舞者：叶菲菲，李星葳、马嘉欣、许锦妮、王碧辰、翁于涵、刘禹彤、贾煜、冯蕾谕、黄天睿、徐方堃、苏英森等

指导老师：才华

“To be, or not to be, that is the question,” the tragedy of Hamlet and the questions it asks, explores but never provides answers of certainty, have fascinated generations of readers and theatergoers.

“生存还是毁灭，这是一个问题，”哈姆雷特的悲剧和这部悲剧所提出但从未确切回答的问题，令历代读者和观众着迷。

丹麦王子哈姆雷特的父王在花园中打盹时突然神秘死去，皇叔克劳狄斯继位并娶母后为妻，令哈姆雷特深觉羞愧与愤怒。他对父亲的死因有所怀疑，忧郁过度，终日愁容满面。某夜他遇见父王鬼魂诉冤，终于知道原来是皇叔为篡位娶嫂而毒害亲兄。为报父仇他假装发疯以避开皇叔监视，并请戏班进宫表演一出与父王被杀经过十分相似的戏剧，逼使叔父原形毕露，结果他却误杀恋人奥菲莉亚的父亲，导致她因此发疯坠河而死。他的母亲后来也误饮毒酒身亡。优柔寡断的王子终于在怒不可遏之下杀死万恶的叔叔。而哈姆雷特在报仇雪恨之后，也中毒而死。

《凯撒大帝与埃及艳后》

                                                —选自《凯撒大帝》